近日，應(yīng)學(xué)院實踐基地上海銘譯翻譯服務(wù)有限公司的邀請,，我院兩名翻譯碩士前往鄭州國際會展中心,，參加2024年河南與跨國公司合作交流會同聲傳譯觀摩實習(xí)。

會前,，上海銘譯翻譯服務(wù)有限公司工作人員對兩名同學(xué)進行了簡要的商務(wù)培訓(xùn),，熟悉掌握同聲傳譯的具體流程；會展期間,，同學(xué)們協(xié)助技術(shù)人員發(fā)放同傳接收機,，認真觀摩學(xué)習(xí)同聲傳譯內(nèi)容，并為參會外籍人員提供語言服務(wù),；會后,，他們與同傳老師進行深入交流，提出自己在口譯時遇到的相關(guān)問題,，學(xué)習(xí)如何應(yīng)對口譯時的突發(fā)狀況,。在與同傳老師們的對接中，同學(xué)們工作認真負責(zé),，表現(xiàn)十分出色,，受到了上海銘譯翻譯服務(wù)有限公司領(lǐng)導(dǎo)的高度評價。

此次觀摩實習(xí)使學(xué)生們更加真切地體會到翻譯實操中技巧的應(yīng)用，提高了他們將翻譯理論知識應(yīng)用于實踐的能力,，有助于提升外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)能力與綜合職業(yè)素質(zhì),，增進他們的社會實踐經(jīng)驗。今后,，學(xué)院將繼續(xù)推進校企合作,，與相關(guān)企業(yè)協(xié)同培養(yǎng)復(fù)合型英語人才和應(yīng)用型翻譯人才，為學(xué)生的實習(xí)和就業(yè)提供更廣闊的平臺,。

（外國語學(xué)院 張長輝 梁曉晴）