6月29日，應外國語學院邀請，湖南師范大學曹波教授在學院A204室作了題為“郭沫若對愛爾蘭文學的譯介”的學術(shù)報告，學院近百名師生參會聆聽。外國語學院梁曉冬教授主持報告。

曹波梳理了郭沫若留日十年，與愛爾蘭文學的不解之緣。他認為，1920年是郭沫若了解愛爾蘭文藝復興、書寫愛爾蘭獨立運動的一年，1925年是郭沫若翻譯愛爾蘭文學的高峰之年，所譯《約翰·沁孤的戲曲集》是其從浪漫主義向批判現(xiàn)實主義轉(zhuǎn)向的標志，對其隨后的戲劇創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠影響。郭沫若“從青年時代的奔放不拘的自由體轉(zhuǎn)到嚴格的各種律詩以至各種詞曲”，從譯創(chuàng)轉(zhuǎn)到迻譯，這一過程顯而易見。報告結(jié)束后，曹波與師生進行了互動答疑。通過此次報告，師生對“郭沫若對愛爾蘭文學的譯介”有了清晰認識，拓寬了學術(shù)視野，啟迪了科學思維。

本次學術(shù)報告是“外語名家講壇”系列講座第四十三講。“外語名家講壇”由外國語學院主辦，旨在邀請知名專家分析解讀國家社科基金項目申報、外語人才培養(yǎng)和學科建設等重大問題，為認真落實省委“創(chuàng)新驅(qū)動、科教興省、人才強省”戰(zhàn)略和發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力培養(yǎng)創(chuàng)新型人才。今后學院將會圍繞學科前沿發(fā)展、課程思政研究和課堂教學質(zhì)量提升等主題，持續(xù)邀請相關(guān)外語專家做客講壇，進一步提升學院科研水平和人才培養(yǎng)質(zhì)量。

專家簡介：曹波，湖南師范大學教授、博導、英語學科文學方向負責人、英國及愛爾蘭研究中心主任、MTI教育中心主任，兼中國外國文學學會英國文學研究分會秘書長。主要從事英國、愛爾蘭文學研究及翻譯。主持完成國家社科基金項目2項、教育部人文社科規(guī)劃項目1項、國家出版規(guī)劃基金項目2項、愛爾蘭文學交流翻譯基金項目2項、其他省部級項目7項。發(fā)表CSSCI期刊論文23篇。出版著作、譯著等16部，是國家重點規(guī)劃圖書《薩繆爾?貝克特全集》和《薩繆爾?貝克特書信集》的發(fā)起人與重要譯者。

外國語學院 劉予輝