為促進(jìn)語(yǔ)言數(shù)據(jù)與資源共建共享，推動(dòng)語(yǔ)料庫(kù)學(xué)科的發(fā)展和創(chuàng)新,，5月19日，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主辦的“語(yǔ)言數(shù)據(jù)與資源共享論壇”在我校舉行。來(lái)自國(guó)內(nèi)多所高校的知名專(zhuān)家出席論壇并做主旨發(fā)言,，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)王清杰主持開(kāi)幕式，院長(zhǎng)劉國(guó)兵致開(kāi)幕詞,。

劉國(guó)兵向與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者表示熱烈歡迎,，并對(duì)學(xué)院語(yǔ)料庫(kù)平臺(tái)建設(shè)與發(fā)展現(xiàn)狀做了介紹。他指出,，此次論壇的召開(kāi),，為語(yǔ)言數(shù)據(jù)與資源共享搭建了一個(gè)高層次交流平臺(tái)，對(duì)進(jìn)一步發(fā)掘跨學(xué)科研究潛力,，推動(dòng)語(yǔ)言數(shù)據(jù)與資源共享,，以及發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力培養(yǎng)創(chuàng)新型人才具有重要意義。他希望通過(guò)舉辦此次論壇,，學(xué)院能夠與語(yǔ)言數(shù)據(jù)領(lǐng)域的專(zhuān)家建立更加緊密的聯(lián)系,進(jìn)而開(kāi)展多層次,、寬口徑,、全方位的合作與交流。

論壇以主旨報(bào)告方式進(jìn)行,。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)助理,、語(yǔ)料庫(kù)研究院院長(zhǎng)、教育部國(guó)家重大人才計(jì)劃特聘教授,、國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目首席專(zhuān)家,、教育部黃大年式教師團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人、教育部長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授胡開(kāi)寶作了題為“大語(yǔ)言模型背景下翻譯研究的發(fā)展：?jiǎn)栴}與前景”的主旨發(fā)言,。他指出,，大語(yǔ)言模型給翻譯實(shí)踐和翻譯研究帶來(lái)了巨大的歷史機(jī)遇和挑戰(zhàn)，大語(yǔ)言模型在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用不僅使得作為翻譯研究對(duì)象的翻譯主體以及翻譯文本的屬性發(fā)生變化,，翻譯研究因而面臨翻譯倫理,、譯者主體性、譯者風(fēng)格和翻譯中的意識(shí)形態(tài)等方面的問(wèn)題,，而且也使得翻譯研究方法發(fā)生變化,，翻譯研究趨于數(shù)據(jù)化、可視化,。因此,，大語(yǔ)言模型背景下翻譯研究應(yīng)關(guān)注翻譯倫理研究、翻譯文本研究,、譯者研究,、翻譯與意識(shí)形態(tài)研究、翻譯批評(píng)研究以及翻譯教學(xué)研究等領(lǐng)域,。

曲阜師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng),、博士生導(dǎo)師秦洪武教授作了題為“平行語(yǔ)料用于翻譯精調(diào)模型：設(shè)想和設(shè)計(jì)”的主旨發(fā)言。他強(qiáng)調(diào),，在生成式人工智能時(shí)代,，外語(yǔ)人才依舊不可或缺，在提供多語(yǔ)數(shù)據(jù)尤其是平行語(yǔ)料方面擔(dān)當(dāng)重要角色,，因?yàn)閷W(xué)習(xí)數(shù)據(jù)質(zhì)量直接決定著多語(yǔ)LLMs的應(yīng)用質(zhì)量和適用范圍,。除了為模型訓(xùn)練提供學(xué)習(xí)數(shù)據(jù)外，平行語(yǔ)料還有其特殊功用,，能在既有預(yù)訓(xùn)練模型基礎(chǔ)上構(gòu)建精調(diào)翻譯模型,，服務(wù)于專(zhuān)門(mén)領(lǐng)域的翻譯。精調(diào)模型訓(xùn)練在技術(shù)上可能并不復(fù)雜,，但需要高算力支持,，更需要高質(zhì)量語(yǔ)料保證訓(xùn)練質(zhì)量。

南京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)楊蔚教授作了題為“基于語(yǔ)料庫(kù)的軍區(qū)科技話語(yǔ)特征研究”的主旨發(fā)言,。她指出,，新文科建設(shè)中提出的建設(shè)光耀世界的中國(guó)文化,，需要建立當(dāng)代的中國(guó)話語(yǔ)體系，以提升中國(guó)在國(guó)際上的話語(yǔ)權(quán)力和話語(yǔ)能力,。她基于軍工科技話語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè),，開(kāi)展垂直領(lǐng)域語(yǔ)料庫(kù)的話語(yǔ)特征研究，探索了建構(gòu)中國(guó)特色的軍工科技話語(yǔ)體系的路徑與方法,。

西南財(cái)經(jīng)大學(xué)全智和劉霞教授作了題為“財(cái)經(jīng)專(zhuān)門(mén)語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì),、建設(shè)與應(yīng)用：理念、方向與嘗試”的主旨發(fā)言,。他們指出,，在當(dāng)今信息化迅速發(fā)展的時(shí)代背景下，財(cái)經(jīng)專(zhuān)門(mén)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)對(duì)于推動(dòng)垂直領(lǐng)域的語(yǔ)言研究和實(shí)際應(yīng)用具有十分重要意義,。他們簡(jiǎn)要介紹了西南財(cái)經(jīng)大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究中心的發(fā)展情況和一億詞次以上的公司年報(bào)語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)與建設(shè),。在應(yīng)用層面，他們還展示了如何運(yùn)用該語(yǔ)料庫(kù)研究語(yǔ)用學(xué)中的mitigation問(wèn)題,。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng),、博士生導(dǎo)師劉國(guó)兵教授作了題為“教育語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)與創(chuàng)建”的主旨發(fā)言。他介紹了教育學(xué)專(zhuān)門(mén)語(yǔ)料庫(kù)的主要建庫(kù)過(guò)程,，包括建庫(kù)目的,、建庫(kù)設(shè)計(jì)、語(yǔ)料收集,、元信息標(biāo)注,、語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用與展望等,。他指出,，教育學(xué)學(xué)術(shù)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的采集遵循專(zhuān)業(yè)性、權(quán)威性,、代表性以及時(shí)效性四個(gè)標(biāo)準(zhǔn),，根據(jù)十個(gè)二級(jí)學(xué)科分類(lèi)，共選擇43個(gè)CSSCI來(lái)源教育學(xué)中文期刊中的論文和書(shū)評(píng)作為語(yǔ)料來(lái)源,。他還詳細(xì)說(shuō)明了教育學(xué)專(zhuān)門(mén)語(yǔ)料庫(kù)的文件命名,、文本清理、元信息標(biāo)注在內(nèi)的詳細(xì)操作等,，以期為教育信息化提供基礎(chǔ)數(shù)據(jù)和技術(shù)支持,。

劉國(guó)兵最后作總結(jié)發(fā)言，他指出,，今年是推進(jìn)學(xué)院“十四五”規(guī)劃目標(biāo)任務(wù)的關(guān)鍵一年,，本次論壇的舉行點(diǎn)燃了外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科交叉融合發(fā)展的助推器，為語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)起高峰注入了科研新動(dòng)能,。今后,，學(xué)院將站在師大百年新起點(diǎn),，進(jìn)一步強(qiáng)化頂層設(shè)計(jì)，加強(qiáng)中長(zhǎng)期研究領(lǐng)域建設(shè)和重大項(xiàng)目,、重大平臺(tái)培育,，主動(dòng)對(duì)接服務(wù)國(guó)家重大戰(zhàn)略需求，進(jìn)一步提升外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)水平和社會(huì)服務(wù)能力,，為發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力提供智力支持,。

本次論壇聚焦“語(yǔ)言數(shù)據(jù)與資源共享”研究領(lǐng)域，匯聚了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方向眾多專(zhuān)家學(xué)者的群體智慧,，是一場(chǎng)高層次的跨學(xué)科對(duì)話,。各位專(zhuān)家暢所欲言，為推動(dòng)語(yǔ)言數(shù)據(jù)與資源共享把脈問(wèn)診,、建言獻(xiàn)策,，達(dá)到了思想碰撞和互學(xué)互鑒的效果，并在此過(guò)程中增進(jìn)了友誼和共識(shí),，有效促進(jìn)了語(yǔ)言數(shù)據(jù)與資源共建共享,。

論壇開(kāi)始前，與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者在外語(yǔ)樓A306召開(kāi)了“語(yǔ)言大數(shù)據(jù)平臺(tái)建設(shè)協(xié)調(diào)會(huì)”,。會(huì)上,，各位專(zhuān)家就大數(shù)據(jù)平臺(tái)的建設(shè)進(jìn)度進(jìn)行了匯報(bào)，并對(duì)下一步做好平臺(tái)運(yùn)行工作進(jìn)行了安排部署,。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 劉予輝