12月11日，應(yīng)外國(guó)語學(xué)院邀請(qǐng)，北京外國(guó)語大學(xué)李長(zhǎng)栓教授在學(xué)院國(guó)培教室作了題為“如何撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告”的學(xué)術(shù)報(bào)告，學(xué)院近百名師生參會(huì)聆聽。外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)劉國(guó)兵主持報(bào)告。

李長(zhǎng)栓介紹了其本人提出的CEA（理解、表達(dá)、變通）翻譯實(shí)踐報(bào)告寫作框架，并做了舉例說明，為翻譯實(shí)踐報(bào)告撰寫提供了切實(shí)指導(dǎo)。他指出，大多數(shù)同學(xué)的翻譯實(shí)踐報(bào)告，僅僅關(guān)注翻譯中語言形式的變化，比如詞性轉(zhuǎn)換、句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、長(zhǎng)句復(fù)雜句的翻譯、銜接方式變化，但很少關(guān)注翻譯的基礎(chǔ)性問題，即對(duì)原文的理解，從而導(dǎo)致理論講得頭頭是道，例子卻沒有幾個(gè)意思正確的。實(shí)際上，在理解原文的基礎(chǔ)上，轉(zhuǎn)換是水到渠成的事，實(shí)踐報(bào)告不談理解，只談轉(zhuǎn)換，是本末倒置，無法反映翻譯操作的實(shí)際情況。報(bào)告結(jié)束后，李長(zhǎng)栓與師生進(jìn)行了互動(dòng)答疑。通過此次報(bào)告，現(xiàn)場(chǎng)師生對(duì)如何撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告有了清晰的認(rèn)識(shí)，拓寬了學(xué)術(shù)視野，啟迪了科學(xué)思維。

本次學(xué)術(shù)報(bào)告是“外語名家講壇”系列講座第二十七講。“外語名家講壇”是由外國(guó)語學(xué)院主辦，旨在邀請(qǐng)知名專家分析解讀國(guó)家社科基金項(xiàng)目申報(bào)、外語人才培養(yǎng)和學(xué)科建設(shè)等重大問題，為認(rèn)真落實(shí)省委“創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、科教興省、人才強(qiáng)省”戰(zhàn)略，堅(jiān)定不移走交叉融合、協(xié)同創(chuàng)新、重點(diǎn)突破的“雙一流”創(chuàng)建“華山之路”，獻(xiàn)禮百年校慶開展的系列學(xué)術(shù)活動(dòng)。今后學(xué)院將會(huì)圍繞學(xué)科前沿發(fā)展、課程思政研究和課堂教學(xué)質(zhì)量提升等主題，持續(xù)邀請(qǐng)相關(guān)外語專家做客講壇，進(jìn)一步提升學(xué)院科研水平和人才培養(yǎng)質(zhì)量。

專家簡(jiǎn)介：李長(zhǎng)栓，北京外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授、副院長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事翻譯教學(xué)、研究，兼做口筆譯實(shí)踐。有上千次會(huì)議的口譯經(jīng)驗(yàn)和數(shù)百萬字的筆譯經(jīng)驗(yàn)。曾在紐約、日內(nèi)瓦、曼谷等聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)短期從事英漢筆譯，并為聯(lián)合國(guó)及其專門機(jī)構(gòu)提供遠(yuǎn)程翻譯服務(wù)，應(yīng)邀為奧運(yùn)會(huì)等重大活動(dòng)翻譯審校文件。發(fā)表論文數(shù)十篇，出版專著十余部。

外國(guó)語學(xué)院 劉予輝