5月24日,，應(yīng)外國語學(xué)院邀請，浙江大學(xué)何文忠教授在學(xué)院學(xué)術(shù)報(bào)告廳作了題為“AI賦能的翻譯實(shí)踐”的學(xué)術(shù)報(bào)告,，學(xué)院百余名師生參會聆聽,。報(bào)告由外國語學(xué)院副院長王清杰主持。

何文忠通過豐富的實(shí)例,，介紹了生成式AI在翻譯實(shí)踐各個環(huán)節(jié)中的應(yīng)用,。他指出,，生成式AI在進(jìn)行翻譯工作時(shí),，有較多優(yōu)勢，如優(yōu)化翻譯流程,，降低勞動強(qiáng)度,，提升翻譯效率，改善翻譯質(zhì)量,，加快翻譯交付等,。同時(shí),，他也提醒翻譯工作者，應(yīng)注意防范此類新型翻譯模式中可能存在的各種風(fēng)險(xiǎn),，避免陷入不必要的麻煩,。他強(qiáng)調(diào)，在人工智能飛速發(fā)展的時(shí)代背景下,，翻譯教育需要革命性的轉(zhuǎn)變,，以應(yīng)對這一史無前例的技術(shù)帶來的挑戰(zhàn)；譯員和行業(yè)應(yīng)順勢而變,，擁抱人工智能,，提升綜合翻譯能力，人機(jī)結(jié)合,，揚(yáng)長避短,，為人工智能所不能為，以適應(yīng)新形勢的需要,。

報(bào)告結(jié)束后,，何文忠與參會師生進(jìn)行了互動與答疑。通過此次報(bào)告,，聆聽者對人工智能在翻譯實(shí)踐的應(yīng)用有了清晰的認(rèn)知,，拓寬了學(xué)術(shù)視野，啟迪了科學(xué)思維,，對開拓翻譯思路,、發(fā)現(xiàn)新的學(xué)術(shù)研究切入點(diǎn)大有裨益。

專家簡介：何文忠,，浙江大學(xué)外國語學(xué)院教授,、博士。主要從事基于語料庫的語言對比研究,、認(rèn)知語言學(xué)和翻譯研究,。主持完成國家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)、浙江省社科基金項(xiàng)目1項(xiàng),，在《外語教學(xué)與研究》等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文多篇,，出版專著、譯著30余部,。

外國語學(xué)院 劉予輝