5月17日,，應(yīng)外國語學(xué)院邀請,，北京外國語大學(xué)王克非教授在學(xué)院學(xué)術(shù)報(bào)告廳作了題為“翻譯與知識的遷移”的學(xué)術(shù)報(bào)告,，學(xué)院百余名師生參會聆聽,。報(bào)告由外國語學(xué)院院長劉國兵教授主持,。

王克非從五個方面論述了翻譯在跨時空知識遷移上的意義。一是語言是民族文化信息的載體和容器,，翻譯承擔(dān)著各語言容器內(nèi)容的搬遷,；二是翻譯不僅完成語言的轉(zhuǎn)換，更負(fù)有思想和知識遷移的重任,，具有雙重中介作用,；三是翻譯遷移的信息是全方位的，包括知識,、思想,、情感、語言等,；四是遷移需要適宜的土壤、氣候等生長環(huán)境,；五是異域環(huán)境下翻譯遷移的信息可能激發(fā)新的變化,。他指出，翻譯活動伴隨不同族群的交往而生,，起于語言轉(zhuǎn)換,，終于文化傳統(tǒng),，既有技能性的一面（應(yīng)用），也有學(xué)術(shù)性的一面（理論）,，理論的著眼點(diǎn)是翻譯的特質(zhì),，往往并不能解決實(shí)際翻譯難題。報(bào)告結(jié)束后,，與參會師生進(jìn)行了互動與答疑,。通過此次報(bào)告，聆聽者對翻譯與知識的遷移有了清晰的認(rèn)知,，拓寬了學(xué)術(shù)視野,，啟迪了科學(xué)思維。

本次學(xué)術(shù)報(bào)告是“外語名家講壇”系列講座第十二講,?！巴庹Z名家講壇”是由外國語學(xué)院主辦，旨在邀請知名專家分析解讀國家社科基金項(xiàng)目申報(bào),、外語人才培養(yǎng)和課程建設(shè)等重大問題,，為認(rèn)真落實(shí)省委“創(chuàng)新驅(qū)動、科教興省,、人才強(qiáng)省”戰(zhàn)略,，堅(jiān)定不移走交叉融合、協(xié)同創(chuàng)新,、重點(diǎn)突破的“雙一流”創(chuàng)建“華山之路”,，獻(xiàn)禮百年校慶開展的系列學(xué)術(shù)活動。今后學(xué)院將會圍繞學(xué)科前沿發(fā)展,、課程思政研究和課堂教學(xué)質(zhì)量提升等主題,，持續(xù)邀請相關(guān)外語專家做客講壇，進(jìn)一步提升學(xué)院科研水平和人才培養(yǎng)質(zhì)量,。

專家簡介：王克非,，北京外國語大學(xué)講席教授、博士生導(dǎo)師,，《外語教學(xué)與研究》主編,，中國外語與教育研究中心專職研究員。主要研究領(lǐng)域：語言學(xué),、翻譯學(xué),、雙語語料庫、語言生活等,。主要學(xué)術(shù)身份有：國務(wù)院學(xué)位委員會外國語言文學(xué)學(xué)科評議組成員,，國家社科基金學(xué)科評審組專家，國家社科基金重大項(xiàng)目立項(xiàng)、成果及文庫評審專家,，教育部人文社科項(xiàng)目評審專家,，教育部高等學(xué)校科研成果獎通訊和會議評審專家,，教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才會議評審專家,，中組部青年拔尖人才支持計(jì)劃評審專家。主持國家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目2項(xiàng),、重點(diǎn)項(xiàng)目1項(xiàng),、一般項(xiàng)目1項(xiàng)、青年項(xiàng)目1項(xiàng),，省部級科研項(xiàng)目多項(xiàng),。主要著作有：《中日近代對西方政治哲學(xué)思想的攝取》《翻譯文化史論》《雙語對應(yīng)語料庫：研制與應(yīng)用》《英漢語比較與互譯》《語料庫翻譯學(xué)探索》《國外外語教育研究》《世界語言生活報(bào)告》《世界語言生活狀況》《世界語言生活動態(tài)2010-2014》《世界語言生活動態(tài)2015-2017》《中國英漢平行語料庫研究》。在國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文200余篇,。獲中國人文社科優(yōu)秀成果,、全國高校人文社科學(xué)報(bào)優(yōu)秀主編等榮譽(yù)稱號，享受國務(wù)院政府特殊津貼,。

外國語學(xué)院 劉予輝