4月1日，應(yīng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)譚晶華教授作了題為“日本文學(xué)翻譯芻議”的學(xué)術(shù)報(bào)告。學(xué)院師生百余人參會(huì)聆聽(tīng)。報(bào)告由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院孫士超教授主持。

譚晶華從“中國(guó)的日本文學(xué)翻譯簡(jiǎn)史”“莫言與村上春樹(shù)的文學(xué)翻譯”“四十年從事文學(xué)翻譯的心得”“中國(guó)文化走向世界的文學(xué)翻譯問(wèn)題”等四個(gè)層面，多角度講解了日本文學(xué)翻譯方法論及其紛爭(zhēng)等問(wèn)題，重點(diǎn)論述了中國(guó)文學(xué)外譯中的“譯什么？”“誰(shuí)來(lái)譯？”“可譯性”等重要理論問(wèn)題。他指出，當(dāng)代文學(xué)翻譯在力求達(dá)到“信達(dá)雅”等傳統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，還應(yīng)該注重翻譯在跨文化交際中的重要作用。報(bào)告結(jié)束后，他和參會(huì)師生進(jìn)行了互動(dòng)與答疑。通過(guò)此次報(bào)告，聆聽(tīng)者對(duì)宏觀視野下的日本文學(xué)翻譯有了清晰的認(rèn)知，拓寬了學(xué)術(shù)視野，啟迪了科學(xué)思維。

本次學(xué)術(shù)報(bào)告是“外語(yǔ)名家講壇”系列講座第十一講。“外語(yǔ)名家講壇”是由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主辦，旨在邀請(qǐng)知名專家分析解讀國(guó)家社科基金項(xiàng)目申報(bào)、外語(yǔ)人才培養(yǎng)和課程建設(shè)等重大問(wèn)題，為認(rèn)真落實(shí)省委“創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、科教興省、人才強(qiáng)省”戰(zhàn)略，堅(jiān)定不移走交叉融合、協(xié)同創(chuàng)新、重點(diǎn)突破的“雙一流”創(chuàng)建“華山之路”，獻(xiàn)禮百年校慶開(kāi)展的系列學(xué)術(shù)活動(dòng)。今后學(xué)院將會(huì)圍繞學(xué)科前沿發(fā)展、課程思政研究和課堂教學(xué)質(zhì)量提升等主題，持續(xù)邀請(qǐng)相關(guān)外語(yǔ)專家做客講壇，進(jìn)一步提升學(xué)院科研水平和人才培養(yǎng)質(zhì)量。

專家簡(jiǎn)介：譚晶華，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原常務(wù)副校長(zhǎng)文學(xué)博士、博士生導(dǎo)師、國(guó)家社科基金項(xiàng)目評(píng)審專家。曾任教育部高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)指導(dǎo)委員會(huì)日語(yǔ)分委員會(huì)主任(1997-2013)，中國(guó)日本文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)(2006-2021)，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)(2009-2019)。長(zhǎng)期從事日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)教學(xué)、研究與翻譯。著有《川端康成傳》《日本近代文學(xué)名作鑒賞》《日本近代文學(xué)史》等專著若干部，論文90余篇，主編詞典8部，總主編國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材40余部；譯有《地獄之花》《癡人之愛(ài)》等日本文學(xué)名著140余部，累計(jì)400余萬(wàn)字。2018年被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”稱號(hào)。

（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 劉予輝 陳嘉誠(chéng)）