8月17日，應(yīng)外國語學(xué)院邀請(qǐng),，教育部特聘教授,、國家社科基金重大項(xiàng)目首席專家胡開寶教授在線作了題為“語料庫批評(píng)翻譯學(xué)的邊界與維度”的學(xué)術(shù)報(bào)告。學(xué)院300余名師生參會(huì)學(xué)習(xí),。講座由外國語學(xué)院院長劉國兵主持,。

報(bào)告指出，語料庫批評(píng)譯學(xué)是指采用語料庫方法,，在觀察和分析大量翻譯文本的特征并進(jìn)行相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的基礎(chǔ)上,，系統(tǒng)分析翻譯文本特征和翻譯過程背后的意識(shí)形態(tài)因素以及翻譯對(duì)意識(shí)形態(tài)影響的研究。其研究視角主要包括以下四個(gè)維度：意識(shí)形態(tài)維度,、翻譯文本維度,、翻譯過程維度和認(rèn)知維度。講座結(jié)束后,，胡開寶教授和參會(huì)師生進(jìn)行了熱情互動(dòng),，并耐心詳細(xì)地答疑解惑。通過此次講座,，學(xué)院師生對(duì)語料庫批評(píng)翻譯學(xué)的界限和維度有了清晰的認(rèn)知,，拓寬了學(xué)術(shù)視野,，啟迪了科學(xué)思維。

本次學(xué)術(shù)報(bào)告是“外語名家講壇”的系列講座之一,?！巴庹Z名家講壇”是由河南師范大學(xué)外國語學(xué)院主辦，旨在邀請(qǐng)知名專家分析解讀外語人才培養(yǎng),、外語課程建設(shè)等重大問題,，為推動(dòng)河南省十大戰(zhàn)略實(shí)施，深入推進(jìn)河南師范大學(xué)“爭創(chuàng)雙一流,，邁向新百年”深化教育改革大討論,，獻(xiàn)禮百年校慶開展的系列學(xué)術(shù)活動(dòng)。今后學(xué)院將會(huì)圍繞學(xué)科前沿發(fā)展,、課程思政研究和課堂教學(xué)質(zhì)量提升等主題,，持續(xù)邀請(qǐng)相關(guān)外語專家做客講壇，進(jìn)一步提升學(xué)院科研水平和人才培養(yǎng)質(zhì)量,。

專家簡介：胡開寶,，教授，博士生導(dǎo)師,，教育部特聘教授,、國家社科基金重大項(xiàng)目首席專家，現(xiàn)任上海外國語大學(xué)語料庫研究院院長,，兼任第三屆全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員,、中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)副主任委員、上海市語文學(xué)會(huì)副會(huì)長,，擔(dān)任《中國翻譯》《中國外語》《山東外語教學(xué)》和《當(dāng)代外語研究》等學(xué)術(shù)期刊的編委以及Routledge“應(yīng)用語言學(xué)研究前沿”（Frontiers in Applied Linguistics）系列叢書,、Springer“語料庫與跨文化研究”系列叢書（Corpora and Intercultural Studies）和上海交通大學(xué)出版社“語料庫翻譯學(xué)文庫”主編。在SSCI,、A & HCI和CSSCI等國內(nèi)外權(quán)威期刊發(fā)表論文90余篇,，在國際知名出版社Springer、Palgrave Macmillan以及高等教育出版社等國內(nèi)知名出版社出版學(xué)術(shù)專著9部,。主持國家社科基金重大項(xiàng)目2項(xiàng),、國家社科基金一般項(xiàng)目2項(xiàng)、中國翻譯研究院重大項(xiàng)目1項(xiàng)等縱向和橫向科研項(xiàng)目,。

外國語學(xué)院 劉予輝