10月22日，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主辦的“后疫情時(shí)代的翻譯選題、研究與發(fā)表--暨外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)發(fā)展論壇”在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院智慧教室舉行。上海大學(xué)博士生導(dǎo)師傅敬民教授、北京師范大學(xué)博士生導(dǎo)師張政教授、河南大學(xué)博士生導(dǎo)師劉澤權(quán)教授、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士生導(dǎo)師張威教授、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士生導(dǎo)師黃立波教授分別做了專(zhuān)題講座。講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)劉國(guó)兵主持,學(xué)院專(zhuān)業(yè)教師、研究生共計(jì)60余人參與此次論壇。

 開(kāi)幕式上，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)劉國(guó)兵致歡迎辭。講座中，傅敬民教授做了題為“應(yīng)用翻譯研究學(xué)術(shù)論文的選題與寫(xiě)作”的報(bào)告,他從應(yīng)用文體翻譯研究、相關(guān)理論在應(yīng)用翻譯研究中的應(yīng)用性研究、應(yīng)用型翻譯問(wèn)題研究及應(yīng)用翻譯研究理論話語(yǔ)體系研究四個(gè)方面，闡述了從學(xué)術(shù)刊物編輯的視角分析來(lái)稿中存在的問(wèn)題，并以此為基礎(chǔ)探討選題與寫(xiě)作的問(wèn)題。劉澤權(quán)教授以“異化/顯化與歸化/隱化對(duì)應(yīng)關(guān)系考察”為題做了主題報(bào)告，他從廣義的翻譯策略與翻譯風(fēng)格關(guān)系出發(fā)，嘗試打通概念之間的界限，將二者理解為翻譯策略及其表現(xiàn)風(fēng)格的對(duì)應(yīng)關(guān)系。張政教授以“哲學(xué)視域下的人工翻譯 Vs機(jī)器翻譯”為題做了主題報(bào)告。他認(rèn)為，機(jī)器翻譯的教學(xué)與應(yīng)用如火如荼，如何正確認(rèn)識(shí)傳統(tǒng)和現(xiàn)代翻譯技術(shù)模式中人與技術(shù)關(guān)系的差異，使之和諧并存是學(xué)界應(yīng)當(dāng)思考的一個(gè)重要課題。張威教授以“基于翻譯教學(xué)的研究選題與設(shè)計(jì)”為題做了主題報(bào)告。講座主要分析了目前國(guó)內(nèi)翻譯教學(xué)研究的現(xiàn)狀，介紹了翻譯教學(xué)的特點(diǎn)，分析了翻譯教學(xué)的研究思路和研究方法，并在此基礎(chǔ)上介紹了如何對(duì)此研究進(jìn)行選題與設(shè)計(jì)。黃立波教授以“海外毛澤東著作英譯考察與分析”為題進(jìn)行報(bào)告，通過(guò)梳理海外毛澤東著作英譯文獻(xiàn)，他發(fā)現(xiàn)與國(guó)內(nèi)《毛選》英譯相比，海外英譯在諸多方面表現(xiàn)出一些顯著差異，隨后分析了差異產(chǎn)生的多種因素。

 本次論壇專(zhuān)家的報(bào)告內(nèi)容新穎，緊扣學(xué)術(shù)前沿,拓寬了后疫情時(shí)代的翻譯選題、研究與發(fā)表的研究思路，為與會(huì)者提供了更加豐富的研究視角。講座后專(zhuān)家熱情與現(xiàn)場(chǎng)教師和學(xué)生進(jìn)行了互動(dòng)交流，并對(duì)相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行了耐心細(xì)致的解答。

 （外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 張英賢 項(xiàng)亞琳）