5月17日晚,，應(yīng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)，蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯系資深教授,、國(guó)家外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心專家委員會(huì)成員杜爭(zhēng)鳴教授在學(xué)院學(xué)術(shù)報(bào)告廳作了題為“翻譯之道,，變易之道”的講座。講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)張志強(qiáng)教授主持,，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)教師,、研究生共計(jì)百余人聆聽了講座。

講座中,，杜爭(zhēng)鳴利用在長(zhǎng)期翻譯實(shí)踐中收集的第一手英漢互譯資料討論英漢互譯中的各種變化及其所涉及的翻譯技巧,，解釋各種翻譯技巧取舍背后的社會(huì)與文化心理原因，從理解翻譯中的變化——翻譯變化種類,、復(fù)雜性,、原因與目的,、翻譯變化與技巧運(yùn)用釋例,、翻譯中的語(yǔ)言陷阱釋例和翻譯發(fā)展與時(shí)代挑戰(zhàn)、啟示與譯者的前景等多個(gè)方面進(jìn)行了翻譯技巧的詳細(xì)講解,，以幫助學(xué)生從較高層次上深入理解翻譯技巧的靈活運(yùn)用,，為盡快提高翻譯能力打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

講座結(jié)束后的互動(dòng)環(huán)節(jié),，杜爭(zhēng)鳴對(duì)現(xiàn)場(chǎng)師生提出的問題做了耐心細(xì)致的解答,。

（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 程文杰）