4月27日上午,，應(yīng)外國語學(xué)院邀請(qǐng),英國伯明翰大學(xué)郭孝田博士在外語樓多媒體一教室作了題為“語料庫與翻譯的研究現(xiàn)狀”的講座,。外國語學(xué)院相關(guān)專業(yè)教師、研究生,、本科生五十余人共同聆聽了此次講座,。講座由外國語學(xué)院趙文靜教授主持。

郭孝田博士首先就其多年留學(xué),、工作的經(jīng)歷,，向大家介紹了英國翻譯產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀。他指出,，翻譯行業(yè)蓬勃發(fā)展,，金融、經(jīng)濟(jì),、法律以及醫(yī)療等行業(yè)對(duì)于英語語言擁有巨大需求,，他鼓勵(lì)在場(chǎng)翻譯專業(yè)學(xué)生夯實(shí)語言基本功的同時(shí)積累金融等專業(yè)知識(shí)，這是成為一名優(yōu)秀譯員是必備條件,。之后,，郭博士針對(duì)Trados軟件介紹了相關(guān)翻譯技術(shù)：創(chuàng)建記憶庫、利用術(shù)語庫,、文本切分,、對(duì)齊等功能。郭孝田博士還簡(jiǎn)單介紹了Deja Vu,、Ya Xin等翻譯軟件,，并利用ParaConc軟件創(chuàng)建平行文本，生動(dòng)展示了翻譯與語料庫結(jié)合這一研究,。在講座最后,，郭孝田博士耐心細(xì)致地解答了在場(chǎng)師生的提問。

本次講座開闊了大家的學(xué)術(shù)視野,，促進(jìn)研究生,、本科生專業(yè)知識(shí)的提高。