（國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)） GB/T16159-1996
國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局1996-01-22批準(zhǔn),、發(fā)布
1996-07-01實(shí)施

1 主題內(nèi)容與適用范圍
本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了用《漢語(yǔ)拼音方案》拼寫(xiě)現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)則,。內(nèi)容包括分詞連寫(xiě)法、成語(yǔ)拼寫(xiě)法,、外來(lái)詞拼寫(xiě)法,、人名地名拼寫(xiě)法,、標(biāo)調(diào)法、移行規(guī)則等,。為了適應(yīng)特殊的需要,，同時(shí)提出一些可供技術(shù)自理的變通方式。
本標(biāo)準(zhǔn)適用于文教,、出版,、信息處理及其他部門,，作為用《漢語(yǔ)拼音方案》拼寫(xiě)現(xiàn)代漢語(yǔ)的統(tǒng)一規(guī)范。
2 術(shù)語(yǔ)漢語(yǔ)拼音正詞法,。
漢語(yǔ)拼音的拼寫(xiě)規(guī)范及其書(shū)寫(xiě)格式的準(zhǔn)則,。《漢語(yǔ)拼音方案》確定了音節(jié)的拼寫(xiě)規(guī)則,?！稘h語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》是在《漢語(yǔ)拼音方案》的基礎(chǔ)上進(jìn)一步規(guī)定詞的拼寫(xiě)規(guī)范的基本要點(diǎn)。
3 制定原則
3．1以詞為拼寫(xiě)單位,，并適當(dāng)考慮語(yǔ)音,、語(yǔ)義等因素，同時(shí)考慮詞形長(zhǎng)短適度,。
3．2基本采取按語(yǔ)法詞類分節(jié)敘述,。
3．3規(guī)則條目盡可能詳簡(jiǎn)適中，便于掌握應(yīng)用,。
4 漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則
4．1．1拼寫(xiě)普通話基本上以詞為書(shū)寫(xiě)單位,。 
 rén（人） pǎo（跑） hén（和） hěn（很）Fúróng（芙蓉） qiǎokèlì(巧克力) Péngyou（朋友） yuèdú（閱讀） 
dìzhèn（地震） niánqīng（年輕） zhòngshì（重視） wǎnhuì（晚會(huì)） qiānmíng（簽名） shìwēi（示威）niǔzhuǎn（扭轉(zhuǎn)） chuánzhī（船只）dànshì（但是） túshūguǎn（圖書(shū)館）
4．1．2表示一個(gè)整體概念的雙音節(jié)和三音節(jié)結(jié)構(gòu)，連寫(xiě),。
gāngtiě（鋼鐵） wèndá（問(wèn)答） hǎifēng（海風(fēng)） hóngqí（紅旗）dàhuì（大會(huì)） quángguó（全國(guó)）zhòngtián（種田） kāihuì（開(kāi)會(huì)）dǎpò（打破） zǒuláo（走來(lái)）húoshuō(胡說(shuō)) dǎnxiǎo(膽小)qiūhǎitáng(秋海棠) àiniǎozhōu(愛(ài)鳥(niǎo)周)duìbuqǐ(對(duì)不起) chīdexiāo(吃得消)
4.1.3四音節(jié)以上表示一個(gè)整體概念的名稱,按詞(或語(yǔ)節(jié))分開(kāi)寫(xiě),不能按詞(或語(yǔ)節(jié))劃分的,全都連寫(xiě). 
  wúfèng gāngguǎn(無(wú)縫鋼管) huánjìng bǎohù gūihuà(環(huán)境保護(hù)規(guī)劃) jīngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì(晶體管功率放大器)
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó(中華人民共和國(guó))
Zhōngguó Shèhuì Kēxuéyuàn(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院) 
yánjiūshēngyuàn(研究生院)
hóngshízìhuì(紅十字會(huì))
yúxīngcǎosù(魚(yú)腥草素) gǔshēngwùxuéjiā(古生物學(xué)家)4.1.4單音節(jié)節(jié)詞重疊,連寫(xiě);雙音節(jié)詞重疊,分寫(xiě).
rénrén(人人) niánnián(年年) kànkàn(看看) shūoshuo(說(shuō)說(shuō)) dàdà(大大) hónghóng de(紅紅的) gègè(個(gè)個(gè)) tiáotiáo(條條) yánjiū yánjiū(研究研究) chángshi chángshi(嘗試嘗試) xuěbái xuěbái(雪白雪白) tōnghóng tōnghóng(通紅通紅)
重疊并列即AABB式結(jié)構(gòu),當(dāng)中加短橫. 
láilai-wǎngwǎng(來(lái)來(lái)往往) shūoshuo-xiàoxiào(說(shuō)說(shuō)笑笑) 
qīngqīng-chǔchǔ(清清楚楚) wānwān-qūqū(彎彎曲曲)
jiājiā-hùhù(家家戶戶) qiānqiān-wànwàn(千千萬(wàn)萬(wàn))4.1.5為了便于閱讀和理解,在某些賣命可以用短橫. 
huán-bǎo(環(huán)?！h(huán)境保護(hù)) gōng-guān（公關(guān)——公共關(guān)系） bā-jī tiān（八九天） shíqī-bā suì（十七八歲） rén-jī duìhuà（人機(jī)對(duì)話）zhōng-xiǎoxué（中小學(xué)）lù-hǎi-kōngjūn（陸海空軍）biànzhèng-wéiwùzhǔyì（辨證唯物主義）
4．2名詞
4．2．1名詞與單音節(jié)前加成分（副,、總,、非、反,、超,、老、阿,、可,、無(wú)等）和單音節(jié)后加成分（子、兒,、頭,、性、者,、員,、家、手,、化,、們等），連寫(xiě),。
fùbùzhǎng（副部長(zhǎng)） zǒnggōngchéngshī（總工程師）fēijīnshǔ（非金屬） fǎndàndào dàodàn（反彈道導(dǎo)彈）chāoshēngbō（超聲波） fēiyèwù rényuán（非業(yè)務(wù)人員）zhuāzi（桌子） mùtou（木頭）chéngwùyuán（乘務(wù)員） yìshùji?。ㄋ囆g(shù)家）kēxuéxìng（科學(xué)性） xiàndàihuà（現(xiàn)代化）háizimen（孩子們） tuōlājīshǒu（拖拉機(jī)手）
4．2．2名詞和后面的方位詞，分寫(xiě),。
shān shàng（山上） shù xià（樹(shù)下）mén wài（門外）
mén wàimiàn（門外面）hé li（河里） hé limiàn(河里面)huǎchē shàngmiàn(火車上面)xuéxiào pángbiān（學(xué)校旁邊）Yǎngdìng Hé shàng（永定河上）Huáng Hé yǐnán（黃河以南）
但是,，已經(jīng)成詞的，連寫(xiě),。
例如：“海外”不等于“海的外面”,。 
tiānshang（天上） dìxia（地下）kōngzhōng（空中） hǎiwài（海外）
4.2.3漢語(yǔ)人名按姓和名分寫(xiě)，姓和名的開(kāi)頭字母大寫(xiě),，筆名,、別名等，按姓名寫(xiě)法處理,。
Lǐ Huá（李華） Wáng Jiànguó（王建國(guó)）Dōngfāng Shuò（東方朔） Zhūgě Kǒngmíng（諸葛孔明）Lǔ Xùn（魯迅） Méi Lánfāng（梅蘭芳）Zhāng Sān（張三） Wáng Mázi（王麻子）
姓名和職務(wù),、稱呼等分開(kāi)寫(xiě)；職務(wù),、稱呼等開(kāi)頭小寫(xiě),。
Wáng bùzhǎng（王部長(zhǎng)） Tián zhǔrèn（田主任）Lǐ xiānsheng（李先生） Zhào tóngzhì（趙同志）
“老”、“小”,、“大”,、“阿”等稱呼開(kāi)頭大寫(xiě)。
Xiǎo Liú（小劉） Lǎo Qián（老錢）Dà Lǐ（大李） A Sān（阿三）
已經(jīng)專名化的稱呼,，連寫(xiě),，開(kāi)頭大寫(xiě)。
Kǒngzǐ（孔子） Bāogōng（包公）Xīshī（西施） Mèngchángjūn(孟嘗君)
4．2．4漢語(yǔ)地名按照中國(guó)地名委員會(huì)文件（84）中地字第17號(hào)《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則（漢語(yǔ)地名部分）》的規(guī)定拼寫(xiě),。漢語(yǔ)地名中的專名和通名分寫(xiě),，每一分寫(xiě)部分的第一個(gè)字母大寫(xiě)。
Běijīng Shì（北京市）Héběi Shěng（河北?。℡ālù Jiāng（鴨綠江）Tài Shān（泰山）Dòngtíng Hú（洞庭湖）Táiwān Hǎixiá（臺(tái)灣海峽）
專名和通名的附加成分,，單音節(jié)的與其相關(guān)部分連寫(xiě)。
Xīliáo Hé（西遼河）Jǐngshān Hòujiē（景山后街）Cháoyángménnèi Nánxiǎojiē（朝陽(yáng)門內(nèi)南小街）
自然村鎮(zhèn)名稱和其他不需區(qū)分專名和通名的地名,，各音節(jié)連寫(xiě),。
Wángcūn（王村） Jiǔxiānqiáo（酒仙橋）Zhōukǒudiàn（周口店） Sāntányìnyuè（三潭印月）
4．2．5非漢語(yǔ)人名、地名本著“名從主人”的原則,，按照羅馬字母（拉丁字母）原文書(shū)寫(xiě),；非羅馬字母文字的人名、地名,，按照該文字的羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)法拼寫(xiě),。為了便于閱讀，可以在原文后面注上漢字或漢字的拼音,，在一定的場(chǎng)合也可以先用或僅用漢字的拼音,。
Ulanhu（烏蘭夫） Akutagawa Ryunosuke(芥川龍之介)Ngapoi Ngawang Jigme（阿沛-阿旺晉美）Marx（馬克思）Darwin（達(dá)爾文）Newton（牛頓）Einstein（愛(ài)因斯坦）Urumqi（烏魯木齊）Hohhot（呼和浩特）Lhasa（拉薩）London（倫敦）Paris（巴黎）Washington（華盛頓）Tokyo（東京）漢語(yǔ)化的音澤名詞,，按漢字譯音拼寫(xiě)。Fēizhōu（非洲） Nánmēi（南美）Déguó（德國(guó)） Dōngnányà（東南亞）
4．3動(dòng)詞
4．3．1動(dòng)詞和“著”,、“了”,、“過(guò)”連寫(xiě)。
Kànzhe(看著) jìnxíngzhe（進(jìn)行著）Kànle(看了) jìnxíngle（進(jìn)行了）Kànguo（看過(guò)） jìnxíngguo（進(jìn)行過(guò)）句末的“了”,，分寫(xiě),。Huǒchē dào le（火車到了。）
4．3．2動(dòng)詞和賓語(yǔ),，分寫(xiě),。
Kàn xìn（看信） chī yú（吃魚(yú)）Kāi wánxiào（開(kāi)玩笑） jiànchéng（建成<樓房>）Huàwéi（化為<蒸氣>） dàngzuò（當(dāng)做<笑話>）Zǒu jìnlai（走進(jìn)來(lái)） zhěnglǐ hǎo（整理好）jiànshè chéng（建設(shè)成<公園>） gǎixiě wéi（改寫(xiě)為<劇本>）
4．4形容詞
4．4．1單音節(jié)形容詞和重疊的前加萬(wàn)分或后加萬(wàn)分，連寫(xiě),。
Mēngmēngliàng（蒙蒙亮）Liàngtángtáng（亮堂堂）
4．4．2形容詞和后面的“些”,、“一些”、“點(diǎn)兒”,、“一點(diǎn)兒”,，分寫(xiě)。dà xiē（大些） dà yīxiē（大一些）kuài diǎnr(快點(diǎn)兒) kuài yīdiǎnr(快一點(diǎn)兒)